그리스도의 교회에서 가장 필요하고 요구되는 일은 신자라면 누구나 가까운 교회에서 시행하는 성찬에 참여하고 주일이나 다른 날에 교회 모임에 참석하여 하나님께 영광과 경배를 돌려드리는 것입니다. 그뿐만 아니라 예배에 참석하는 사람들 모두가 그 자리에서 말하고 행하는 내용을 잘 알고 이해함으로써 유익을 얻고 세움을 입는 것도 마땅한 일입니다.

...

...

...

 

서문의 원문은 Corpus Reformatorum. XXXIV; Ioannis Calvini, VI, ed., by G. Baum, E. Cunitz, E. Reuss (Brunsvigae, 1867), 165-172. 이 글의 번역은 다음의 영역본들을 참조하였다. F. Lewis Battles, “John Calvin, The Form of Prayers and Songs of the Church, 1542. Letter to the Reader”, Calvin Theological Journal 15 (1980), 160-165; Elsie A. Mckee (ed), “Calvin’s Foreword to the Psalter”, in John Calvin: Writings on Pastoral Piety (Paulist Press, 2001), 91-97; D. Boyd, “Calvin’s Preface to the French Metrical Psalms”, Evangelical Quarterly 22 (1950), 249-254; Charles Garside, Jr., “Calvin’s Preface to the Psalter: A Re-Appraisal,” The Musical Quarterly 37 (1951),  566-577; O. Strunk ed., Source Readings in Music History (Norton & Company, 1950), 345-348. Battles의 번역은 원문에 충실하지만 Boyd의 번역은 의역이 심하다. Garside 2세와 Strunk의 번역은 그 중간에 위치하고 있다. 작은 제목은 번역자 미상의 “Calvin's Preface to the Psalter” in http://www.ccel.org/ccel/ccel/eee/files/calvinps.htm에 나오는 것을 참조하여서 붙였다. 김헌수 역.  

이 글은 개혁신앙강좌 12권, 『칼빈의 예배 개혁과 직분 개혁』 (성약출판사, 2013), 139-151에 실렸습니다.

...

...

...

계속 읽기 > 칼빈-제네바시편찬송서문(1543).pdf